Create Profile

Creating your profile will enable you to submit photos and stories to get published on News24.

Please provide a username for your profile page:

This username must be unique, cannot be edited and will be used in the URL to your profile page across the entire 24.com network.

Facebook Sign-In

Hi News addict,

Join the News24 Community to be involved in breaking the news.

Log in with Facebook to comment and personalise news, weather and listings.


New name for Namibian town is a tongue-twister

27 February 2015, 12:13

Windhoek - A linguistic storm is brewing in coastal Luderitz, where some residents of the Namibian town are protesting plans to change its name to !Nami#nus.

Those are not typographical errors.

The name, proposed by some local officials and tribal authorities, incorporates click-like sounds in the language spoken by the Nama ethnic group in the southern African nation. Those sounds are often represented in written form with punctuation symbols.

But Luderitz resident Crispin Clay said the proposed name could hurt Luderitz's ability to attract international tourists and might not be recognised by computers and websites.

"Nobody's quite certain how to pronounce or how to spell it," said Clay, noting that a slight mispronunciation of !Nami#nus sounds like a derogatory term for a woman in the local language.

The move to change the name of Luderitz, named after a German coloniser who died in 1886, dovetails with a wider drive in Africa to shed lingering symbols of white rule and reinforce national and indigenous identities.

The history of what is today Namibia is especially traumatic. German occupiers slaughtered tens of thousands of Nama and Herero people after local rebellions in the early 20th century; Luderitz was the site of a German concentration camp in that bloody period.

South Africa occupied the territory after the defeat of German forces there in World War I. Independence was declared in 1990.

A plan to change the name of Luderitz got a boost in 2013 when President Hifikepunye Pohamba referred to it during an address about constituency boundaries ahead of elections. He also approved a recommendation to change the name of Caprivi, a strategic area that was named after a German count and was the scene of past military clashes, to the Zambezi region.

This week, the Namibia Press Agency quoted Suzan Ndjaleka, the mayor of Luderitz, as saying no final decision had been made on the proposed name change.


Opponents of !Nami#nus, which translates roughly as "place embraced by the water," are calling for a referendum and say they may resort to legal action.

The renaming of streets and buildings has been politically contentious elsewhere. South Africa shed many names from the era of white rule, often replacing them with the names of anti-apartheid stalwarts.

Luderitz, which has 20 000 inhabitants, was a boom town a century ago because of the discovery of diamonds in the area. It is situated on the Atlantic Ocean in a particularly isolated part of Namibia, an arid country of 2 million.

Peter Honey, a former journalist, describes the centre of the town as "a time warp with compact, picturesque bay" that lies near "the old prospecting ghost town of Kolmanskop where, if you make your way in, you will find remains of the old dance hall, skittles alley and a smattering of posh houses."

Clay said nerves are on edge in the normally tranquil town.

"We'll never get the clicks right," he said of the new name.

- AP


Read News24’s Comments Policy

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Read more from our Users

Submitted by
Wilwon Ochieng
Deputy Governor's ally found with...

The EACC has recovered KES 2 million in fake currency from a close ally of Deputy Governor for Tharaka Nithi Eliud Mati. Read more...

Submitted by
William Korir
Mudavadi given permission to join...

Musalia Mudavadi has been ghranted permission by his party to join the CORD Coalition. Read more...

Submitted by
Victor Tinto
EACC officers raid Deputy Governo...

EACC officers raided the home of a Deputy Governor as theft case continues in court. Read more...

Submitted by
Wilson Ochieng
New IEBC bosses to be named Novem...

New IEBC bosses will be named on November 30. Read more...

Submitted by
William Korir
DP Ruto has spoilt my name, activ...

DP William Ruto has spoilt my name, activist complains. Read more...

Submitted by
Wilson Ochieng
Apologise for attack on Auditor G...

Apologise for attack on Auditor General, President Uhuru Kenyatta is told by Kisumu Senator Anyang Nyong'o. Read more...